Oliver was born Tuesday at 15:48. On this picture, Oliver is only a few minutes old.

Jordemoderen lagde heldigvis stofbleen på for mig, men ellers måtte jeg selv finde ud af at give knægten hans første tøj på. Det krævede stor koncentration, og jeg måtte virkelig tænke tilbage på min tid som pædagogmedhjælper i '98. Men det lykkedes da mig både at imponere Dorthe og jordemoderen.

Fortunately the midwife helped with the diaper, but besides from that I helped Oliver get in to his first set of clothes. On top of that I manageed to impress Dorthe and the midwife in doing so.

Efter fødslen fik vi lov at blive i fødselsstuen alene nogle timer, hvor vi kunne sunde os oven på den store oplevelse, og betragte den lille nye. Til sidst kunne vi dog ikke længere vente med at fortælle den nærmeste familie og venner om familieforøgelsen. Efterfølgende blev vi kørt til barselsafdelingen, hvor vi tilbragte natten i hhv. en seng og en rigtig dårlig stol.

After the birth we had some hours alone in the room. Those hours were spent trying to comprehent the events as well as looking at the new little guy. Eventually, we couldn't resist calling the familiy and friends.

Nu er vi tre

Now we are three

Den stærke mor ser her trættere ud end hun var. De efterfølgende tre døgn var den olympiske dopingkomite adskillige gange inde og teste hende for præstationsfremmende stoffer som EPO, for man kan da ikke springe en nats søvn over, føde næste dag og ligge lysvågen de efterfølgende to dage og nætter!

She seemed to be on Duracell, 'cuz she didn't want to sleep for 3 days and nights after the birth, afraid to miss a minute of our son's first days of his life!

Her får Oliver bryst for anden gang i sit liv. Og sikke en iver han lægger i det. Bemærk den seje hat. En gruppe ældre damer syr disse huer til fødeafdelingen på Skejby Sygehus. Jordemoderen valgte den mest skater-agtige hue, som min 17-årige lillebror fandt "saaaaaaaaaj".

Oliver eats for the second time in his life. Notice the cool hat we got from the hospital, made by an old lady who donates them to the hospital.

Her er min bror Peter. Bemærk huerne...

This is me bro. Notice the cap.

Min lillesøster Malene har glædet sig til dette i flere måneder. Da hun var i Paris i februar købte hun noget lækkert (drenge!)tøj til ham, samt en flaske Champagne (ikke mouserende vin, men den slags fra Champagne) til forældre og bedsteforældre.

My sister Malene has been looking forward to this for months. She couldn't wait to become aunt. A few months earlier she bought come clothes (blue!) to him, along with a bottle of Champagne from the right part of France for the parents and the grandparents.

 Min mor har vist glædet sig ligeså meget!

Me mum has been looking forward to this day as well!