Tid til den store overraskelse!!!

Time for the big surprise!!!

Som lovet vil der på Dorthe og min 3-års dag blive offentliggjort noget helt specielt... Jeg har nu haft noget tid til at vænne mig til tanken, og vil dele den med Jer. Hvad det helt præcist er, kan I se nedenfor!

As promised, I will publish something very special on Dorthe's and my third-year-anniversary... I have now had some time to get used to the thought, and want to share it with you. To see what it is, look below!

JA, DORTHE OG JEG SKAL HAVE ET BARN!!! DET BLIVER FOR VILDT. Dorthe er i 14. uge, og terminen er sat d.15. april 2004. Forrige weekend tog vi til Sønderborg for at fortælle familien dernede om nyheden, og kort tid efter drønede vi op på sygehuset, hvor Helle, min stedmor, arbejder som gynækolog. Vi fik foretaget en skanning, og fik disse billeder. I midten ses hovedet, med ansigtet opad. Til venstre derfor ses den lidt buttede mave med en navlestreng, længere til venstre ses låret der går lodret opad, læggen der går vandret og krydser målestokken og helt ude i siden er der en fod.

YEP, DORTHE AND I ARE GONNA HAVE A BABY!!! CAN YA BELIEVE IT? Dorthe is in her 14th week, and the baby is due the 15th of April 2004. The previous weekend we went to my dad, step mum, sister and brother to tell the news, and my step mum, who's a doctor at the local hospital, scanned Dorthe. This is the outcome. In the middle you see the head facing upward, the balloon belly with the umbilical cord going up to the left, and further left the thighs going vertical up in the air, the calf going horizontal crossing the measurer and at the very left side the foot.

Dette billede er taget direkte ovenfra, så babyens mave er cirka midt i billedet. Venstre overarm og albue kan skimmes oven for maven. Til højre for maven ses de to ben med lår og lægge, samt fødder der ligger ovenpå hinanden.

This pic is taken directly from above, and in the middle of the picture you can see the stomach. Over the stomach you see the baby's left arm and elbow, to the right you see the two thighs and calves, as well as the feet on top of each other.

Den 19. april 2004 lånte jeg et digitalkamera af min kammerat Jesper, mens han var på studietur i Rusland (uden mig, piv). Jeg tog dette billede af Dorthe 1 time før veerne startede, selvfølgelig ganske uvidende om det forestående turbulente døgn. Pudsigt.....

This pic is taken an hour before the labours set in.....